Can agencies buy licenses for their clients?

Yes. Agencies and freelance developers may buy licenses for their clients' stores. The license then belongs to the client's production store: the agency passes the extension and the License Agreement on to the client and must not reuse the license key for another store.